Partiendo del hecho de que el cine no fue nunca un arte mudo, sino que, desde el comienzo hubo alguna forma de emisión sonora que acompañaba a las imágenes proyectadas, el presente trabajo busca rescatar el desdibujado proceso anterior al advenimiento del primer film parlante (The Jazz Singer, 1927). Contrario a lo que este hito sobrevalorado pudiera hacer pensar, la introducción de la tecnología sonora en la cinematografía mundial fue un proceso largo, lento y signado por el fracaso. Recurriendo a una exhaustiva pesquisa hemerográfica y apoyándose en estudios precedentes, la autora analiza los modos en que este proceso se dio en Venezuela, dando cuenta del uso de narradores, orquestas y efectos sonoros, en vivo, aditamentos mecánicos incorporados al proyector, aparatos parlantes, y otros, que jalonaron el trayecto hacia el cine parlante. No será sino hasta fines de 1929 que el sonido dejaría de ser un agregado para convertirse en parte integrante del espectáculo cinematográfico en el país.
Starting from the fact that the cinema was never a silent art, but that from the beginning there was some form of sonorous emission accompanying projected images, this work seeks to rescue the vaguely understood process prior to the appearence of the first talking picture (The Jazz Singer, 1927). Contrary to what this overvalued milestone might lead one to think, the introduction of sound technology in world cinematography was a long, slow process marked by failure. Resorting to an exhaustive inquiry in newspapers and periodicals and with the support of existing studies, the author analyzes the modes of this process in Venezuela, describing the use of narrators and live sound effects, orchestras, mechanical additions incorporated in the projector, speaking devices and others, that marked the trajectory to the speaking movie. Not until the end of 1929 would sound cease to be an addition to become an integral part of the cinematographic spectacle in the country.
YOLANDA SUEIRO. Licenciada en Artes, mención Cine por la Universidad Central de Venezuela y docente de esa casa de estudios, fue directora del Centro de Investigación y Documentación de la Cinemateca Nacional de Venezuela.
