El programa “semiológico” puede ser cumplido sólo asignando un lugar a la pragmática. Se trata de estudiar la producción de sentido en el marco de la comunicación fílmica, de estudiar el ir y venir entre la construcción de una proposición de sentido por el espectador y su compatibilidad con la estructura de la imagen. El espectador es definido como el punto de paso de un haz de determinaciones establecidas por diversas instituciones. La institución cinematográfica determina el posicionamiento afectivo del espectador, la producción de efectos por el film mismo. La institución cinematográfica dominante produce así la “puesta en fase” del filme y el espectador o, inversamente, un “desfase” sancionado con el desagrado. Una semiopragmática nos permite tratar la heterogeneidad del campo cinematográfico (sus diversas instituciones: cine de ficción, cine familiar, cine experimental, etc.) de la misma manera que a la estructura global de las que son sus aplicaciones locales -lo que puede considerarse como la fundación de una gramática polilectal del cine.
The “semiologic” program can only be fulfilled by according a place to pragmatics. It is a question for studying the production of meaning in the framework of filmic communication, of studying the comings and goings between the construction of a proposition of meaning by the spectator and its compatibility with the structure of the image. The spectator is defined as the point of passage for a bundle of determinations ruled by diverse institutions. The cinematographic insitution determines the affective positioning of the spectator, the production of effects by the film itself. The dominant cinematographic institution thereby produces the “putting into phase” of film and spectator or, inversely, a “phase displacement” sanctioned by displeasure. A semiopragmatics allows us to adress the heterogeneity of the cinematogrphic field (its diverse institutions: fiction film, family film, experimental film, etc.) as well as the global structure of which they are the local application -which amounts to the foundation of a polylectal grammar of cinema.
ROGER ODIN. Profesor de Ciencias de la Información y de la Comunicación en la Universidad de París III. Responsable del Instituto de Investigaciones sobre el Cine y el Audiovisual. Ha publicado numerosos libros y ensayos en revistas especializadas.
